‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בפרקים הקודמים -‬
‫עם הגיעו ללונדון, ‬
‫הבלש המשטרתי החל לחפש‬ ‫את מקום הימצאו של אחיו.‬
‫בעודו מחפש נער אבוד אחד‬
‫הוא לקח אחד אחר תחת חסותו‬
‫וחשף את האמת שמאחורי מסעו‬
‫בפני אישה עם סוד משלה.‬
‫שחקנים חדשים נכנסו‬
‫למשחק נפיץ יותר ויותר.‬
‫בת משפחה אחת נעדרת‬
‫ואחד, שכולם חשבו שנעלם, ‬
‫יצא מבין הצללים.‬
‫אני מצטער, אחי בעט בכדור.‬
‫הוא חסר זהירות.‬
‫אתה יודע היכן להניח את החלקים?‬
‫כן. בהיתי בלוח הארור הזה במשך שעות.‬
‫למה אתה משחק לבד?‬
‫אתה לא בודד?‬
‫ככה...‬
‫אני תמיד מנצח.‬
‫ככה אתה תמיד מפסיד.‬
‫אני בטח יכול לנצח אותך.‬
‫יוטו.‬
‫הוא לא יודע לשחק.‬
‫איך הוא ילמד‬
‫אם לא תיתן לו?‬
‫תפסיקו להטריד את האיש.‬
‫הם לא מטרידים אותי.‬
‫מצטער, אדוני.‬
‫אמם קוראת להם לחזור.‬
‫סליחה שהרסתי לך את המשחק.‬
‫לא שאלתי מי בעט בכדור.‬
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫אל תדאג.‬
‫לא נפגע בך.‬
‫כולם חשבו שאתה מת.‬
‫זה כמעט קרה.‬
‫למה ברחת?‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫תמיד יש ברירה.‬
‫אנשים מתים בגללך.‬
‫לא הרגתי אותם.‬
‫הרגת את סאבורו.‬
‫כן.‬
‫אתה חוזר איתי ליפן.‬
‫למה נדמה לך שאעשה זאת?‬
‫טאקי נעדרת.‬
‫מושים גופות מהנהר.‬
‫פוקוהארה יודע איפה אנחנו גרים‬
‫ועכשיו היא נעלמה.‬
‫דרך אגב, הבריאות של אבא מידרדרת.‬
‫לא שאלת, אבל בכל זאת.‬
‫היא החלה להידרדר אחרי שקברנו אותך.‬
‫בטח לא התאבלתם עליי יותר מדי.‬
‫אני מצטער שנגררת לתוך זה, ‬
‫אבל לא אוכל להגן עליך אם תישאר.‬
‫אנשים נוספים ימותו‬
‫לפני שזה ייגמר.‬
‫אל תהיה אחד מהם.‬
‫לך הביתה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אתה חייב לי.‬
‫עצרי!‬
‫- אתה חייב לי -‬
‫טאקי?‬
‫איפה את?‬
‫אבא?‬
‫אל תכעס...‬
‫ "היי."‬
‫- "אמהות אוהבות אותי" -‬
‫היי.‬
‫אני נראית לכם כמו סוסה?‬
‫אני יודעת שזה אתה!‬
‫פאק.‬
‫פאק!‬
‫- טיף: רודני, תענה לטלפון -‬
‫- שתי שיחות שלא נענו -‬
‫אלוהים...‬
‫אתה כל כך יפה!‬
‫אני יודע.‬
‫טאקי?‬
‫מה זה? מה את עושה כאן?‬
‫הייתי חייבת להתרחק משם.‬
‫לצד השני של העולם?‬
‫כולם עושים את זה בימינו.‬
‫אימא שלך רותחת מזעם.‬
‫היא חיה על זה.‬
‫אחרת היא לא מרגישה כלום.‬
‫אל תדברי עליה ככה.‬
‫תשלח אותי בחזרה?‬
‫הלילה מצאתי את הדוד שלך.‬
‫איפה הוא?‬
‫נתתי לו לברוח.‬
‫איך הוא היה?‬
‫שונה מאוד.‬
‫ובדיוק אותו דבר.‬
‫אני יודעת שתפתור את זה.‬
‫ככה זה בכל לונדון?‬
‫לא. היא לא נקייה כמו כאן.‬
‫תישני על המיטה.‬
‫אימא הייתה בסדר?‬
‫כשדיברת איתה?‬
‫היא הייתה מוגנת?‬
‫ליסה, עזבי אותי.‬
‫קרה משהו.‬
‫רודני, זה טיף.‬
‫מותק, דברי יותר לאט.‬
‫זה טיף.‬
‫הוא לקח משהו.‬
‫הזמנתי אמבולנס, אבל זה היה מאוחר מדי.‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫חשבתי שנאכל ארוחת בוקר.‬
‫אני אומר את זה כשאני רוצה לזיין מישהו.‬
‫השמש זורחת, הגיע הזמן ללכת.‬
‫מסומם מזדיין.‬
‫אני יוצא.‬
‫תישארי כאן עד שאבין מה לעשות איתך.‬
‫מה אני אמורה לעשות כל היום?‬
‫את יכולה להסתכל מהחלון.‬ ‫אני זוכר שאת אוהבת לעשות את זה.‬
‫תאי המעצר מלאים באנשיו של פוקוהארה.‬
‫הוא יצא מדעתו?‬
‫כל ראשי הצוותים שלו נמצאים שם.‬
‫אתמול עצרו את כולם לאורך כל היום.‬
‫פוקוהארה שכב עם אשתו של הפקד.‬
‫אין מצב!‬
‫אני מופתע שהוא לא הרג אותו בעצמו.‬
‫הוא לא צריך.‬
‫בלי הגנה, פוקוהארה ימות עד מחר.‬
‫אולי זה לא גרוע כל כך.‬
‫השתגעת?‬
‫אם הוא ימות, ‬
‫משפחות היאקוזה ישמידו את טוקיו‬ ‫במלחמה על השטחים שלו.‬
‫אם עדיף לנו שפוקוהארה ימות, ‬
‫למה אני מנסה כאן לנקות את שמו?‬
‫תתקשר למשת"פ שלך ביאקוזה, ‬
‫תבדוק אם השמועה‬ ‫על אנשיו של פוקוהארה התפשטה, ‬
‫עד כמה המצב גרוע.‬
‫אעשה את זה.‬
‫גילית מידע חדש על יוטו?‬
‫אני עובד על זה.‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫למה לא?‬
‫אין לי עוד מה להגיד לאיש הזה.‬
‫חוץ מזה, אם ניכנס לשם, לא בטוח שנצא.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫זאת בריטניה.‬
‫יש כללים, גם לפושעים.‬
‫לא, אני אגיד לך איפה יש כללים.‬
‫כאן, בבופה הזה.‬
‫הבריטים מתים על זה.‬
‫נסה לעקוף בתור לדגנים ותראה מה יקרה.‬
‫כשמדובר בעניינים חשובים, הם מטורפים.‬
‫איזו מדינה, בחיי...‬
‫מר ויקרס, ‬
‫באחריותך למצות את כל האפשרויות הלא אלימות.‬
‫אני לא מאמין שמישהו רוצה עימות, ‬
‫אבל אתה צריך לשאת ולתת.‬
‫לשאת ולתת עם מה?‬
‫אמרת בעצמך, הם מפלצות, והם מחפשים מריבה.‬
‫אם אבוט חכם, ‬
‫הוא יעשה הכול כדי להימנע ממריבה.‬
‫בסדר, אני אנסה.‬
‫אבל אם אמצא את עצמי‬ ‫תלוי במהופך באיזה מקפיא, ‬
‫זה יהיה בגללך.‬
‫טוב?‬
‫זה אני. אני צריך לדבר איתך.‬
‫ניפגש בבר הרגיל ליד התחנה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני מחפשת משהו כבד.‬
‫כבד?‬
‫כן.‬
‫באיזה משחק את משחקת?‬
‫אני לא.‬
‫יש אנשים שמעדיפים מוט ברזל‬
‫או צינור.‬
‫אבל בעיניי, ‬
‫אין כמו מחבט בייסבול.‬
‫קל להנפה, ‬
‫אבל מפיל בקלות כל בן זונה.‬
‫מי יש לנו כאן?‬
‫הלו? היא מדברת?‬
‫היא אילמת?‬
‫היי.‬
‫מי את?‬
‫טאקי.‬
‫הבת של השוטר.‬
‫מי אתה?‬
‫אני יועצו הנאמן של אביך, ‬ ‫הזקוק להלוואה מהירה.‬
‫מה?‬
‫כסף.‬
‫אין לי כסף.‬
‫כמה מאכזב.‬
‫בסדר.‬
‫רגע! אפשר לבוא איתך?‬
‫אם תדביקי את הקצב.‬
‫זה אומר "כן".‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫לעימות.‬
‫את יודעת מה זה עימות?‬ ‫-כן.‬
‫את חוששת מעימותים?‬
‫לא.‬
‫יופי, זה יעזור.‬
‫כשאני אומר "ניפגש בבר הרגיל ליד התחנה", ‬
‫אני מצפה ממך לפגוש אותי‬ ‫בבר הרגיל ליד התחנה.‬
‫פעם היו מלשנים ברמה יותר גבוהה בעיר הזאת.‬
‫תחזור אליי.‬
‫רגע!‬
‫כמעט יריתי בך.‬
‫אם אין לך צו, אתה מסיג גבול.‬
‫שין אנדו מפנה את המשרד שלו?‬
‫כן, אז מה?‬
‫זה לא פשע, נכון?‬
‫כל המודיעים שלי ירדו למחתרת.‬
‫בוסים של היאקוזה עוברים משרד באמצע הלילה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫זה התחיל.‬
‫מה התחיל?‬
‫המלחמה.‬
‫אני יודע שאת כועסת עליי, ‬
‫אבל זה לטובה.‬
‫מסוכן כאן.‬
‫את וסורה תהיו מוגנות בבית המסתור.‬
‫אני מניחה שבגלל זה קוראים לו מסתור.‬
‫אני יודע שאת לא תמיד מסכימה‬ ‫עם מה שאני עושה...‬
‫אבל המטרה שלי היא רק להגן עלייך.‬
‫קח את התיקים שלה לרכב.‬
‫תתקשר אליי כשתגיעו לשם.‬
‫אם מישהו ינסה לעצור אותך, הרוג אותו.‬
‫תגיד בבקשה למר אבוט‬
‫שמורי קנזו מטוקיו‬ ‫מבקש בנימוס להיפגש איתו לכמה דקות.‬
‫אני עושה במכנסיים, למקרה שתהית.‬
‫תישאר רגוע.‬
‫אני רגוע.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ובכן...‬
‫לא ציפיתי לזה כשטבלתי טוסט בביצה הבוקר.‬
‫חשבתי שהתחפפת לבולטימור.‬
‫פיטסבורג.‬
‫מה שתגיד.‬
‫"קוניצ'יווה" ו"אריגטו". תודה רבה על המתנה.‬
‫יפה מאוד מצדך.‬
‫טיילר, תביא לנו בקבוק בנראקו, בבקשה.‬
‫שבו, רבותיי. ברוכים הבאים.‬
‫טוב, ‬
‫אני יודע מי אתה כי הצבתי עליך מעקב.‬
‫אני קצת מופתע לראות אותך כאן, למען האמת.‬
‫אבל אתה כאן, אז נתמודד עם זה.‬
‫אנשים יודעים שבאנו לכאן.‬
‫אם לא נצא מכאן...‬ ‫-אני מבין.‬
‫באת עם דגל של שלום, אני מבין את זה.‬
‫אני מבטיח לך שלא יקרה לך דבר‬
‫במהלך הפגישה הזאת, בסדר?‬
‫אני נותן לך את מילתי.‬
‫אם היא שווה משהו.‬ ‫-יוטו כאן?‬
‫הוא מאחור, אלך לקרוא לו.‬ ‫לא, ברור שהוא לא כאן!‬
‫זה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫אז...‬
‫מתי זה קרה? מתי אתה...‬
‫חיפשתי את יוטו ומצאתי את מר ויקרס.‬
‫זה נכון, מר ויקרס?‬
‫הוא מחפש את יוטו, ‬
‫אני רוצה את הכסף בחזרה.‬
‫כל הדרכים מובילות אליך. כמו לדמשק.‬
‫לרומא.‬
‫מה שתגיד.‬
‫כן.‬
‫תראו, מה אומר לכם, עברה עליי תקופה...‬
‫של אובססיה לרוסיה.‬
‫ועכשיו אתה בתקופה של יפן?‬
‫זו לא תקופה.‬ ‫-לא, זו תשוקה של חיים שלמים.‬
‫אתה יודע מה אוהבים ביפן? כבוד. נכון?‬
‫למה אתה לא מכבד את ההסכם שלנו‬ ‫ומחזיר לי את הכסף?‬
‫כי השקעתי אותו, ויקרס. כלומר בזבזתי אותו.‬
‫כן? ואתה תקבל אותו בחזרה‬
‫ברגע שההשקעה תשתלם...‬
‫אולי, כהבעת אמון, ‬
‫אתה יכול לתת לו תשלום ראשון כמקדמה.‬
‫למשל, עשרה אחוז?‬
‫כן, בסדר.‬
‫כמחווה של רצון טוב.‬
‫ומה איתך?‬ ‫לא אוכל לתת לך עשרה אחוז ממה שאתה רוצה.‬
‫אלא אם כן... לא יודע, הוא יחתוך עוד אצבע.‬
‫לא.‬
‫אני דורש את יוטו כולו.‬
‫כן, טוב, ‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אנשים בעלי השפעה ביפן מחפשים אותו, ‬
‫ואם לא אביא אותו הביתה בשלום, ‬ ‫אין לי ספק‬
‫שהם יבואו לחפש אותו כאן.‬ ‫-שישלחו את מי שהם רוצים, ‬
‫כל עוד תגיד להם‬ ‫שלא ישלחו את מי שהם רוצים בחזרה.‬
‫אלימות לא טובה לעסקים, ‬
‫ואפשר להימנע ממנה בקלות‬
‫בכיבוד הבקשות שלנו.‬
‫חבל שעשית את זה.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫איימת עליי.‬
‫אני לא מאיים עליך.‬ ‫-איימת.‬
‫אמרת שאוכל להימנע מאלימות‬ ‫אם אתן לכם מה שאתם רוצים.‬
‫זה איום בכל השפות.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אני לא!‬
‫אתה רוצה לקבל עוד מכות?‬
‫כי אפשיל בשמחה שרוולים ו...‬
‫זו פגישה עסקית! פגישה מכובדת. אנחנו גברים.‬
‫טוב, בוא נסיים אותה עכשיו, ‬
‫כי אני מתחיל להתעצבן.‬
‫מר אבוט, יוטו לא שייך לכאן.‬
‫המשטרה הבריטית מתקרבת אליו.‬
‫עזור לי בבקשה להחזיר אותו ליפן, ‬ ‫למען כולנו.‬
‫תראה, למיטב ידיעתי, ‬
‫הוא מתכוון לחזור ליפן, מורי סאן.‬
‫טוב?‬
‫כמו כולנו.‬
‫בוא הנה, ויקרס.‬
‫בחלומות הלילה!‬
‫תלחץ את ידו.‬
‫כל הכבוד.‬
‫לא כדאי לך להתעסק איתי, קונור.‬
‫תאמין לי, יש לי הגנה.‬
‫לא משנה.‬
‫אני מצטער, ויקרס.‬
‫אני לא סובל הפגנת שרירים כוזבת, ‬ ‫זה מעצבן אותי.‬
‫מאז ומתמיד.‬
‫נראה כמה תהיה קשוח‬
‫כשאדחף את המאפיה האלבנית לתחת שלך!‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫מר אבוט, תן לי...‬ ‫-תוציא אותו מכאן.‬
‫יש לי עצה לשניכם, ‬
‫עלו על מטוס, כי אתם כבר לא בטוחים בלונדון.‬
‫בעצם, אף פעם לא הייתם.‬
‫בסדר? אל תשכח את המתנה שלך.‬
‫בבקשה.‬
‫זה לא מכבד.‬
‫כן? לעזאזל.‬
‫היית אמור להישאר רגוע.‬
‫אלוהים אדירים, איזה סיוט!‬
‫זה פשוט סיוט בלתי נגמר.‬
‫אתה יודע מה עשיתי עכשיו?‬
‫איבדתי את אלמנט ההפתעה.‬
‫זה אחד האלמנטים השימושיים.‬
‫קראתי את זה איפשהו.‬
‫היה שווה לנסות.‬
‫כן, היה שווה לנסות, ‬
‫ועכשיו תורם של האלבנים עם רובי הציד.‬
‫זה רעיון גרוע מאוד.‬
‫כמו כל האחרים.‬
‫למה אתה לא שומע בקולו ועולה על מטוס הביתה?‬
‫אני חושב שעדיף לך לא להתערב בזה.‬
‫יוטו מעורב במלחמה הזאת.‬
‫לכן גם אני.‬
‫טוב.‬
‫אני מניח שאודיע לך כשהכאוס יפרוץ.‬
‫נפתח קבוצת וואסטאפ או משהו.‬
‫- חיפוש פנימי, דרך ברסטו -‬
‫- הבלש קנזו מורי -‬
‫מועדון ארוחת הצהריים: מהדורת הפאב, ‬
‫עם אורח מיוחד.‬
‫קדימה.‬
‫קאט, את באה?‬
‫קדימה.‬
‫- פאב השייקספיר -‬
‫טוב לראותך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ראית את זה?‬
‫כן...‬
‫שרה.‬
‫השארת את הלבנה שלך בדירה שלי.‬
‫מה?‬ ‫-השלכת לבנה מזוינת‬
‫דרך החלון שלי.‬
‫וייצמן.‬
‫כולכם שותים יחד כאילו כלום לא קרה.‬
‫אני רק רוצה להמשיך בחיי, שרה.‬ ‫-שטויות!‬
‫אני צופה בך.‬
‫את הורסת לעצמך. לכי מכאן, טוב?‬
‫לכל הרוחות, פשוט לכי...‬ ‫-די!‬
‫למה באת ללונדון?‬
‫ברחתי.‬
‫ברחת?‬
‫לעיר שאבא שלך נמצא בה?‬
‫את עושה את זה לא נכון, מותק.‬
‫התבלבלת.‬
‫בואי.‬
‫כן?‬
‫בריאן, אלה חברים של טיף.‬
‫לא אמרתם איך קוראים לכם.‬
‫סליחה. שמי רודני, וזו...‬
‫טאקי.‬ ‫-זו חברתי טאקי.‬
‫רודני.‬
‫הוא דיבר עליי?‬
‫הוא דיבר גם עליכם.‬
‫עדיין בודקים את סיבת...‬
‫הוא לקח כדורים.‬
‫אני מניח שהוא רצה תשומת לב.‬
‫מאיפה הוא השיג אותם?‬
‫בחורים כמוהו יודעים להשיג דברים כאלה.‬
‫הם לומדים מבחורים כמוך.‬ ‫-הרבה דברים, כן.‬
‫הייתם זוג, נכון?‬ ‫-זמן מה, כן.‬
‫הוא חזר אלינו לזמן קצר.‬
‫אחרי שהיה איתך.‬
‫בכה בלי הפסקה.‬
‫ואז הוא נעלם שוב.‬
‫זו הפעם האחרונה שראינו אותו.‬
‫הוא לא רצה להיות כאן.‬
‫רצינו שיהיה כאן.‬ ‫-כן?‬
‫אף פעם לא...‬
‫אף פעם לא מה?‬ ‫תכננתם שהבן שלכם יהיה הומו?‬
‫אתה עובר את הגבול.‬
‫הוא לא רצה לחזור למקום שהוא לא רצוי בו.‬
‫הוא תמיד היה רצוי כאן.‬
‫שטויות.‬
‫שטויות!‬ ‫-מי אתה חושב שאתה?‬
‫איך אתה מעז? צא מכאן!‬
‫אני רוצה לראות את החדר שלו.‬
‫צא מכאן.‬
‫יש לו משהו שלי, אני רוצה אותו.‬
‫אני רוצה מזכרת ממנו.‬
‫רק גרמת לו כאב.‬
‫אהבתי אותו.‬
‫שברת את לבו!‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא בקומה השנייה, משמאל.‬
‫אני יודע איך זה נראה, אבל...‬
‫טיף סיפר לי, אז אל תתבלבלי.‬
‫אבות מזדיינים, הם לא מסוגלים אחרת.‬ ‫תראי אותנו, למה הם מצפים?‬
‫צריך להוציא רישיון לאבהות, ‬ ‫זה מה שאני חושב.‬
‫צריך להוציא רישיון כדי להיות...‬
‫הלו?‬
‫יש לך אותו מספר עדיין.‬
‫יוטו.‬
‫איפה אתה?‬
‫לא רחוק ממך.‬
‫מצאת את טאקי?‬
‫היא הופיעה פתאום.‬
‫נחש איפה?‬
‫כמה אופייני למשפחת מורי.‬
‫אתה מאמין בקללות?‬
‫למה?‬
‫אתה חושב שהמשפחה שלנו מקוללת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבא חולה?‬
‫לא נשאר לו עוד הרבה זמן.‬
‫ואימא?‬
‫הייתי נותן לה עוד 70 שנה, מקסימום.‬
‫לא תכננתי לנסוע ללונדון, אתה יודע.‬
‫סתם נחתתי כאן.‬
‫לא הייתה לי תוכנית.‬
‫פגשתי את סאבורו במקרה.‬
‫הוא התרברב על הדוד שלו ביאקוזה.‬
‫איך זה יכול להיות צירוף מקרים...‬
‫שפגשתי בעיר הזאת את האחיין של שין אנדו?‬
‫ואתה, עם החרב של פוקוהארה.‬
‫ידעתי שיאשימו אותו.‬
‫יוטו...‬
‫קיבלתי פקודה להעמיד אותך לדין...‬
‫ואתה יודע שאעשה את זה.‬
‫כי אני חייב לך את הסיכוי לגאולה, ‬
‫ואין גאולה ללא השלכות.‬
‫לכן באת לכאן?‬
‫בשביל גאולה?‬
‫כשתחזור הביתה...‬
‫תמסור לאימא ואבא שאני מצטער?‬
‫יוטו.‬
‫אני רוצה שתסתכלו‬ ‫על התמונה שבפורטל האינטרנט‬
‫ותכתבו מחשבות ראשוניות.‬
‫תודה רבה.‬
‫נתראה ביום חמישי הבא.‬
‫הוא היה ממש מולי.‬
‫יכולתי להושיט יד ולגעת בו.‬
‫ניסית לעצור אותו?‬
‫לא יכולתי.‬
‫לא יכולת או לא רצית?‬
‫גב' וייצמן, ‬
‫את שוטרת, ואת מחויבת לעבודה שלך, ‬
‫לא לי.‬
‫אני מרגיש שכבר סיכנתי...‬ ‫-זה יום כיפור.‬
‫סליחה?‬
‫יום כיפור.‬
‫הערב, זה עניין יהודי.‬
‫אתה אמור לצום‬ ‫ולהרגיש אשם על כל מיני דברים.‬
‫אני מדלגת בדרך כלל על הצום, ‬
‫אבל אני ממש טובה באשמה.‬
‫הוריי נהגו להכין ארוחה גדולה, ‬
‫כולנו ביקשנו סליחה‬ ‫על המעשים הרעים שלנו ו...‬
‫אתה יודע, ‬
‫זכינו לכפרה וכאלה.‬
‫זו הצעה מוזרה, ‬ ‫אבל אולי תוכל להפיק מזה תועלת.‬
‫אני לא יכול.‬
‫בתי נחתה כאן אתמול בלילה.‬
‫תביא אותה.‬
‫האמת היא שאשמח לא להיות לבד הערב.‬
‫חוץ מזה, אתה צריך לאכול, נכון?‬
‫אלה פושעים מסוכנים, בלש.‬
‫הרחובות בטוחים יותר כשהם כאן.‬
‫אני לא מצליח להשיג את המודיעים שלי.‬
‫הלכתי למשרד של שין אנדו, אבל...‬
‫אני יודע שאתה עמוס בגלל היעדרותו של מורי, ‬ ‫אבל אתה מקבל הוראות ממני.‬
‫השותף שלי מסתכן בשבילנו!‬
‫עלינו לתמוך בו, ‬ ‫לא לסכן אותו עוד יותר‬
‫על ידי הרצח של פוקוהארה.‬
‫כבר מאוחר.‬
‫אתה יכול ללכת הביתה.‬
‫רוי, ‬
‫בוא איתי.‬
‫קדימה!‬
‫מה אנחנו עושים כאן?‬
‫נהרגים, כנראה.‬
‫שומרים על הבית.‬
‫בסדר.‬
‫צריך לזרוק את זה פנימה. את צריכה...‬
‫נסי שוב. את רואה?‬
‫בדיוק.‬
‫היינו כאן כל היום.‬
‫תבחר לפי אחוז האלכוהול.‬
‫האחוז הכי גבוה משכר אותך יותר.‬
‫אתה אוהב יין ריזלינג?‬
‫יין יבש יותר?‬
‫יין עם... לא?‬
‫זה לא משנה.‬
‫היי.‬
‫את בטח טאקי.‬
‫היי.‬
‫בואו, תיכנסו.‬
‫רודני, הכוסות בארון ההוא.‬
‫חמודה, את יכולה להביא‬ ‫מועך תפוחי אדמה מהסיר?‬
‫החלון שלך נשבר?‬
‫כן.‬
‫באיזה ארון, שרה?‬
‫נהדר.‬
‫את יכולה להכין פירה?‬
‫קנזו, אני חושבת שיש עוד חמאה במקרר.‬
‫זה היין היחיד שיש לך?‬
‫הרבה חמאה, שפריץ של חלב, ‬ ‫ואז תני להם בראש.‬
‫היא לא יודעת מה זה "לתת בראש".‬ ‫-סליחה, הייתי צריכה להגיד שתעזרו לי לבשל.‬
‫זה בסדר.‬
‫מחוץ לחלון, בבקשה.‬
‫טאקי, מה דעתך על אנגליה?‬
‫כן.‬
‫אראה לה את כל האתרים.‬
‫בדיוק מי שצריכה להראות לה את לונדון, ‬ ‫מלכה אמיתית.‬
‫לכי להזדיין.‬
‫ "מלכה" ?‬
‫זה כינוי גנאי לגייז.‬ ‫-למה?‬
‫כי היא כלבה מהממת וזקנה‬ ‫עם כובע לכל אירוע.‬
‫היא לא הבינה את זה.‬
‫ויקרס היה כאן קודם.‬
‫ויקרס?‬
‫כן, את זוכרת אותו, הבכיין.‬
‫מבטא טיפשי, פרצוף שדורש אגרוף.‬
‫מתברר שהוא עדיין בבריטניה.‬
‫הוא בא ואיים לפתוח במלחמה‬ ‫עם המאפיה האלבנית.‬
‫אלוהים, האלבנים?‬
‫וזו התפנית המעניינת, דונה, ‬
‫הוא בא עם השוטר היפני, ‬ ‫זה שלא צריך להדאיג אותי לטענתך.‬
‫עדיין חושבת שהוא לא צריך להדאיג אותי?‬
‫אמרתי לו לחזור הביתה.‬
‫אני חושב שהוא לא הקשיב לך, דונה.‬
‫אמרת לו מה יקרה לו‬ ‫אם הוא לא יחזור הביתה?‬
‫כן.‬
‫אז יש לך עבודה לעשות, נכון?‬
‫אטפל בזה.‬ ‫-טיילר?‬
‫תתקשר למסעדה ותזמין את השולחן שלי.‬ ‫תגיד לאלקן ולריקי לפגוש אותי שם.‬
‫אני רוצה להבין מה לעזאזל הולך כאן.‬
‫גם יוטו?‬ ‫-לא, יוטו לא.‬
‫עדיף שמשיך להתחבא.‬
‫נגמרו האזהרות בשביל הבחור הזה.‬
‫נגמרו ההזדמנויות השניות, ‬ ‫וזה תקף גם לגבייך.‬
‫אם לא אוכל לסמוך עלייך‬ ‫שתטפלי בדברים פשוטים כאלה, ‬
‫את לא מועילה לי.‬
‫ואוודא שלא תועילי גם לאף אחד אחר.‬
‫דרך אגב, אני צריכה לומר‬ ‫שבסולם היהודיות‬
‫שבו עשר זה ישו‬ ‫ואחת זה מוכר חזיר שעובד בשבת, ‬
‫אני שלוש בערך.‬
‫בעיקרון, אנחנו צריכים‬ ‫לאכול את כל האוכל הזה‬
‫כדי לשבור את הצום שאף אחד מאיתנו לא קיים, ‬
‫ולדבר על האנשים שאנו רוצים את סליחתם, ‬
‫או על מה אנחנו רוצים מחילה.‬
‫או משהו כזה.‬
‫סליחה.‬
‫מי רוצה להתחיל?‬
‫טאקי?‬
‫על מה את רוצה מחילה, טאקי?‬
‫למשל, שדקרת נער במספריים, ‬
‫בירך.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא מצטערת על זה.‬
‫הוא נגע בי.‬
‫אני רוצה מחילה על...‬
‫זה שעזבתי את הבית‬
‫בלי לומר לאימא שלי איפה אני.‬
‫היא דאגה לי.‬
‫טוב...‬
‫מתוקף סמכותי, ‬
‫מתוקף ה"יום" וה"שלום" וכל החומוס, ‬
‫אני מעניק לך בזאת...‬
‫את המחילה המיוחדת של העם היהודי.‬
‫עשיתי את זה נכון?‬
‫קדימה, תורך.‬
‫כן. בסדר, תורי.‬
‫אני רוצה מחילה על...‬
‫החלטות גרועות.‬
‫וכוונות גרועות.‬
‫שיט, אם צריך לבקש מחילה על כוונות, ‬
‫נהיה כאן כל הלילה.‬
‫מי זה?‬
‫אף אחד.‬
‫רודני.‬
‫תזכור שזמננו מוגבל.‬
‫אני רוצה מחילה...‬
‫אני רוצה מחילה על...‬
‫שברתי את לבו של בחור נחמד ו...‬
‫גרמתי לו להאמין שאהיה כל עולמו, ‬
‫ואז עזבתי.‬
‫ו...‬
‫הוא היה לבד.‬
‫ולא היה לי אכפת.‬
‫אני גורם לאנשים להתקרב אליי‬
‫ואז מרחיק אותם ממני, ואני לא יודע למה.‬
‫אני מקבל על זה מחילה?‬
‫אני מקבל מחילה‬
‫על עשר השיחות שלא נענו ממנו בטלפון שלי‬
‫בליל מותו?‬
‫כן.‬
‫בקצב הזה נצטרך לקנות עוד יין.‬
‫תודה.‬
‫קנזו?‬
‫תענה.‬
‫סליחה.‬
‫זה בטח היה משעמם בכל מקרה.‬
‫אתה מחוץ לבית?‬
‫לא.‬
‫לא ענית.‬
‫הייתי רחוק מהטלפון.‬
‫השיעול של אביך החמיר.‬
‫הוא היה ער רוב הלילה.‬
‫קראתי לרופא.‬ ‫-תודיעי לי מה הוא אמר.‬
‫דיברתי אתמול עם מנהל בית ספר.‬
‫הוא אמר שהם יסכימו לקבל את טאקי.‬
‫יש מקום בטיסה לטוקיו ביום חמישי.‬
‫היא יכולה להתחיל ללמוד ביום שני.‬
‫קנזו?‬
‫יום חמישי.‬
‫אארגן את זה.‬
‫אתה בסדר שם?‬
‫כן. את בסדר שם?‬
‫כן.‬
‫יהיה טוב כשתחזור הביתה.‬
‫כן.‬
‫בלי להעליב, טאקי עדיין רעבה.‬
‫לא אהבת את האוכל, טאקי?‬
‫מצטער, אבל את מנסה למלא את הפרח העדין הזה‬
‫בחמישה עשר ק"ג של פירה עם חמאה.‬
‫מפתיע שהקיבה שלה עמדה בזה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫יש לי גלידה מהסופר במקפיא.‬
‫גלידה מהסופר?‬ ‫-לא.‬
‫יש מסעדה יפנית מעבר לפינה.‬
‫לא יזיק לה לקפוץ לשם.‬
‫אחזיר אותה עד 23:00.‬
‫עשר.‬ ‫-11:10. הבנתי.‬
‫ביי.‬
‫תודה רבה על הערב.‬
‫תודה לך.‬
‫גם לי יש כאלה, לפעמים.‬
‫כוונות רעות.‬
‫פאק.‬
‫- דונה (כלבה מטורפת מהעבודה) מתקשרת -‬
‫כן?‬
‫מה את רוצה?‬
‫אם אתה באמת רציני בקשר לחיסול שלו, ‬
‫תדע שבעוד שעה תהיה לך הזדמנות טובה לזה.‬
‫ו...‬
‫למה בדיוק את אומרת לי את זה?‬
‫איך מתפטרים מעבודה שאסור לעזוב?‬
‫מדליקים אש ובורחים.‬
‫הוא יהיה במסעדה.‬
‫יהיו איתו רק שני אנשים וזהו.‬
‫טיילר?‬
‫שמע, שיניתי את דעתי.‬
‫אני רוצה את כל החבורה הערב.‬
‫כולם, בסדר?‬
‫חוץ מיוטו, הוא צריך להסתתר.‬
‫אבל כל השאר, שיהיו פה.‬
‫אין בעיה.‬
‫זה היה הבר האהוב על טיף.‬
‫ג'יי-ג'יי?‬
‫שלוש סמבוקות, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫יודעת מה זה סמבוקה?‬
‫רודני!‬
‫היי.‬
‫טיף.‬
‫כן.‬
‫שלוש טקילות בבקשה.‬
‫ז'קט מהמם.‬ ‫-כן!‬
‫היי.‬
‫כולם כאן.‬
‫לא ביקשתי ממך עזרה.‬
‫אף אחד לא ביקש.‬
‫נמלאתי תחושת שליחות מחודשת.‬
‫אני מקווה שהיא תתפוגג בקרוב.‬
‫זה שידור חי?‬ ‫-מצלמת אבטחה המופעלת על ידי תנועה.‬
‫מה קורה שם?‬
‫טוש, מה קורה שם?‬
‫נדפקנו לגמרי.‬
‫מה זה... אני לא יודע מה זה אומר.‬
‫נדפקנו.‬
‫כן?‬
‫מחסלים את אבוט. יש מסעדה שהוא אוהב.‬
‫זה יקרה שם, אם תרצה להצטרף.‬
‫יוטו יהיה שם?‬
‫אין לי רשימת מוזמנים.‬
‫רצית להישאר מעודכן, אז אתה מעודכן. טוב?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫יש לנו הרבה מקום, ‬ ‫ואן של משפחה מרובת ילדים.‬
‫בוא, אני אאסוף אותך.‬
‫יוטו, זה אני. תהיה הערב תקיפה במסעדה.‬
‫אם תהיה שם, אתה צריך ללכת. הבנת? צא משם.‬
‫יש לך הודעה חדשה אחת.‬
‫דונה, יש הערב פגישה?‬
‫תהיה תקיפה במסעדה.‬
‫אני לא יודע מה קורה, אבל תתרחקי משם.‬
‫את שם?‬
‫אם את שם, את צריכה לברוח.‬
‫אני בא לקחת אותך.‬
‫מה קרה? אף פעם לא השתתפת בקרב יריות?‬
‫- יוטו. נשלח לתא קולי -‬
‫לא עכשיו.‬
‫צבעו אותו בירוק!‬
‫אם את שם, את צריכה לברוח.‬
‫אני בא לקחת אותך.‬
‫פאק!‬
‫- אין קליטה -‬
‫שיט!‬
‫זה מה שקורה.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫איפה יוטו?‬
‫שתיים-שתיים-אפס, עבור.‬
‫דרוש סיוע. עלולה לפרוץ‬ ‫תקרית אפשרית ברחוב לקסינגטון.‬
‫מספר גברים מתנהגים בצורה חשודה‬ ‫מחוץ למסעדה ספרדית.‬
‫אמרתי שכולם צריכים לעשות את העבודה שלהם, ‬ ‫אתה יודע?‬
‫הם הגיעו.‬ ‫-מה קורה כאן?‬
‫יש בהחלט פעילות.‬
‫כולם להתכונן, תהיו מוכנים!‬
‫תהיו ערניים!‬
‫תכין את אנשיך. קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫חייכם תלויים בזה.‬
‫שיט, רובים!‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬